大家都會遇到的問題：計量測試所英語怎么翻譯？

關(guān)系到中英文證書模板的問題，希望大家別翻錯啊%>_<%

1、計量測試所   英語怎么翻譯？
比如：上海市計量測試所（因為沒有，所以弄來打比方O(∩_∩)O哈哈~）


2、XX市計量測試所是國家法定計量檢定機構(gòu)   英語怎么翻譯？
比如：上海市計量測試所是國家法定計量檢定機構(gòu)

上海市計量測試所
Shanghai Instiute of Metrology and Testing

Shanghai Institute of Measurement and Testing Technology (SIMT) 上海市計量測試技術(shù)研究院

Metrology是計量學，與testing 無法并列

XX是法定計量檢定機構(gòu) XX is a legal metrological verification institute.

Shanghai Institute of Measurement and Testing Technology (SIMT) 上海市計量測試技術(shù)研究院

Metrology ...
davidow 發(fā)表于 2010-9-7 18:58

    達人，首先感謝下，但問題我想要的是XX市計量測試所，不是測試技術(shù)研究院。。。計量測試所怎么翻譯了，是：Shanghai Institute of Measurement and Testing ？

XX是法定計量檢定機構(gòu) XX is a legal metrological verification institute.
davidow 發(fā)表于 2010-9-7 19:02

   你這個是逐字逐句的翻譯吧。。。。

XX計量測試所
XX Station of Measurement and Testing Service

叫Institute 好像大了點，也許Station好一些

XX計量測試所是國家法定計量檢定機構(gòu)
XX Station of Measurement and Testing is a legal National Organization of measurement verification

XX計量測試所

XX Institute of Metrology and Test

XX Station of Measurement and Testing is authorized measurement verification institutions

國家法定計量檢定機構(gòu)
authorized measurement inspection institutions

國家法定計量檢定機構(gòu)authorized measurement calibration institutions

國家法定計量檢定機構(gòu)authorized measurement calibration Organization

國家National
法定legal authorized
計量measurement
檢定verification  calibration
機構(gòu)Organization setup